曲名和訳（ＧＧＸ編）…前作と同じ曲に関しては「ＧＧ編」をご覧下さい。
| 手加減無用！ | Ｎｏ Ｍｅｒｃｙ（ソルＶＳカイのテーマ） |
| これは何もひねっていませんね。ほぼ直訳かと。何かカイの台詞みたいですが。（笑） | |
| 本日も晴天なり | Ｂｌｕｅ Ｗａｔｅｒ Ｂｌｕｅ Ｓｋｙ（メイのテーマ） |
| 残っているのは「青い空」の部分だけですが、メイらしさが出るかな？と思いましてこうなりました。 | |
| 揺るがぬ信念 | Ｂｕｒｌｙ Ｈｅａｒｔ（ポチョムキンのテーマ） |
| 直訳すると「丈夫な心臓」。（笑）でも、これも普通の訳ですね。 | |
| 比類なき | Ｔｈｅ Ｏｒｉｇｉｎａｌ（ファウストのテーマ） |
| そりゃあ、誰にも真似できませんわな。…ってそれだけかぁ？！（＾＾；） | |
| 応えるものなく… | A Solitude That Asks Nothing In Return（ヴェノムのテーマ） |
| これはまじめに訳してますね。「尋ねても何も返ってこない孤独」ということになるのでしょうか？“ａｓｋ”は「（愛顧などを）請う」という意味にもなりますが、これはこれでいい…かなぁ？ | |
| かしまし娘 | Ｂａｂｅｌ Ｎｏｓｅ（紗夢のテーマ） |
| 「ふざけているのか？」とか言われそうですが…ふざけていますね。（おい）いや、難しいんですよ、これは。“ｂａｂｅｌ”は「バベルの塔」の「バベル」でもありますが、「がやがやした」という意味でもあります。この場では後者ですね。多分、紗夢ステージのイメージなのだろうと思いますが、キャラのテーマにということになるとこんなものかなぁ、と。（＾＾；） “ｎｏｓｅ”は名詞で「鼻」でもありますが、他に動詞としても様々な意味があり「これ！」というものにはしぼれませんでした。（−−；） |
|
| 血の刻印 | Ｂｌｏｏｄｓａｉｎｅｄ Ｌｉｎｅａｇｅ（テスタメントのテーマ） |
| 「血塗られた血統」といったところですかね。このままでもよかったかもしれませんが、やはり語呂を考えてこうなりました。微妙に意味が異なるかも知れませんが、まぁ、いいか。（おい） | |
| 眠れぬ刃 | Ａｗｅ Ｏｆ Ｓｈｅ（ディズィーのテーマ） |
| 実はあまり気に入っていない訳なのですが、他に思いつかなかったので載せてしまいます。（ディーだからなげやり？＾＾；）一応“ａｗｅ”は畏怖という意味なのですが、まぁイメージ的にこんな感じでいいかな？、と。 | |
| 闇、なお深く… | Ｓｔｉｌｌ Ｉｎ Ｔｈｅ Ｄａｒｋ（ザトーＶＳミリアのテーマ） |
| これはわりと普通だと思いますので、あまり書くことないですかね。 | |
| 信じるものは | Ｋｅｅｐ Ｔｈｅ Ｆａｉｔｈ（テスタメントデモ） |
| “ｆａｉｔｈ”は「信用、信頼、教義、誓約」などの意味ですが、「信念」といった意味でもありますのでこの場はそれでとるのが妥当ですね。…むぅ、普通だ。（笑） | |
| 嘆きの大地 | Ｇｒｉｅｆ（ディズィーデモ） |
| 普通に訳せば「深い悲しみ、悲痛」とかそういう意味です。でも、それだけでは題名としては何ですので勝手に言葉を付け加えてみました。（＾＾；）「悪魔の棲む森」のみならず、ディーの置かれた環境すべてを指してのイメージです。 | |
| 光、満ちて | Ｐｒｉｍａｌ Ｌｉｇｈｔ（スタッフロール１） |
| 直訳は「原始の光」。でも、これもわりとそのままか。ただ、ＥＤイラストを見るにこの訳はふさわしくないような気がするキャラが多々いる辺りが…。（苦笑） | |
| 凪の海 | Ｃａｌｍ Ｐａｓｓｉｏｎ（スタッフロール２） |
| 普通に訳せば「穏やかな情熱」とでもいったところでしょうか。初めは「穏やかな日々」とでも訳そうかと思ったのですが、それでは面白くない。 “ｐａｓｓｉｏｎ”の意味を踏まえ、またいつでも荒れる可能性がある（笑）ことを示唆して「海」という言葉を用いました。（「荒れる」と言っても必ずしも悪い意味ではないです＾＾） |
|
| 遠き道標 | Ｗａｌｋ Ｉｎ Ｔｈｅ Ｄｕｓｋ（スタッフロール３） |
| “ｄｕｓｋ”は「夕闇、黄昏、薄暗闇」などの意味ですね。この場ではこれを「行き先がはっきりしない」といった解釈をしてこのようになりました。 余談ながらそれを考えるとソルやカイのＥＤもこれでよいのではないか、という気もします。（＾＾；） |